Registraduría revisará tarjetón en Creole para elecciones de marzo

Una comisión técnica deberá revisar y poner a punto los detalles de lo que será el primer tarjetón electoral en idioma Creole de la historia de los comicios celebrados en Colombia luego de adelantarse un proceso de socialización liderado por la Registraduria Nacional del Estado Civil.

Luego de que el delegado del Registrador en San Andrés, Diego Livingston, hiciera la presentación vinieron las observaciones de líderes raizales y lingüistas quienes hace varios años vienen trabajando en la construcción de la estructura gramatical del Creole a través de la traducción a ese idioma de importantes textos como el nuevo y el Antiguo Testamento.

“Hay varios aspectos que deben ser revisados antes de proceder a dar un paso para aprobar este tarjetón como la presencia o participación de delegados del municipio de Providencia en su elaboración, tal y como lo establece el fallo de la Corte Constitucional que ordena la elaboración de este documento”, afirmó Walt Hayes Bryan, asesor político de la Autoridad Raizal presente en la socialización.

Por otro lado, hubo aspectos gramaticales que debieron ser tenidos en cuenta a la hora de la elaboración del tarjetón y que fueron omitidos, al parecer, por los elaboradores de este documento por medio del cual los raizales podrán participar de estos comicios en un tarjetón hecho en su propio idioma.

“Observamos que se tradujeron nombres que no debieron traducirse, en el Creole no se traducen nombres propios, sino que se dejan tal cual están asimismo notamos que se hizo un documento donde se elaboraron palabras con más de dos consonantes o donde la c no fue reemplazada por una K tal y como lo establece la regla idiomática del Creole”, afirmó el pastor Alberto Gordon May, presidente de la Autoridad Raizal.

Finalmente, el lingüista y poeta isleño Adel Christopher informó que existen aspectos que deben ser tenidos en cuenta a la hora de traducir el Creole como la redacción y la interpretación que deberán ser tenidos en cuenta cuando se haga la corrección del tarjetón que deberá estar listo para el 13 de marzo.

El Tribunal Administrativo de Cundinamarca le ordenó al Ministerio del Interior y a la Registraduría Nacional del Estado Civil expedir tarjetones y material electoral en la lengua nativa de los raizales, el creole, para las elecciones que se adelantarán en marzo de 2022.

La Registraduría Nacional del Estado Civil deberá expedir material bilingüe electoral (en castellano y creole), durante los comicios electorales. Además, deberá conformar una comisión técnica para desarrollar programas pedagógicos de participación política de la mano con el pueblo raizal.

En la acción de tutela presentada por la Veeduría Cívica Old Providence se argumentaba que era necesario entregar los tarjetones en la lengua nativa de los habitantes del Archipiélago con el objetivo de fomentar su participación política y al mismo tiempo el fomento del creole.