Ya tenemos un diccionario en kriol, idioma ancestral de San Andrés

Se necesitaron diez años y muchas entrevistas y procesos de acumulación de información para finalmente lograr el resultado exitoso de un diccionario kriol-inglés-kriol, una herramienta que logra ubicar al idioma tradicional de las islas de San Andrés y Providencia en un contexto nacional y mundial.

Este trabajo emprendido por la traductora raizal Julie Espinoza Jay finalmente vio sus frutos cuando en el marco de la celebración del día mundial de las lenguas nativas se realizó el lanzamiento de este pilar que servirá para ir fortaleciendo la estructura gramatical del idioma ancestral isleño.

«Aqui lo que estamos presentando es la literatura de un idioma que siempre se habló en las islas de San Andrés y Providencia, luego vino el inglés y posteriormente el español pero siempre se ha hablado.

«Anteriormente, cuando en un colegio una persona hablaba en kriol, lo tildaban de tonto o de estudiante poco brillante pero ahora deberán tratarlo de igual ya que sus capacidades no se deben medir si habla en español o no.

«El que hayamos sacado este diccionario no significa que el kriol sea la lengua que se deberá hablar o que ya no se admitan otros idiomas. En el mundo, ser monolingue pasó de moda, ya no es admisible y es necesario saber por lo menos dos idiomas para poder defenderse de modo que estamos ante una nueva era que va a transformar la sociedad y a la isla en general», dijo Espinoza.

El historiador e investigador Samuel Robinson Davis también expresó su concepto y afirmó que no debe existir esa verguenza histórica a la hora de enseñar el kriol y emprender las acciones para poder involucrar a mas niños y jóvenes en el aprendizaje de este idioma.

«Veo que en los colegios se está enseñando el inglés, y eso está bien. Sin embargo, cuando ya se cuenta con las herramientas actuales donde la información permitirá que no se cometan errores y que se pueda enriquecer el idioma ancestral», dijo Robinson al participar de una celebración reciente del día del creole en el Liceo del Caribe en San Andrés.

La iniciativa de un nuevo diccionario fue desarrollada de manera particular, no hubo fondos ni recursos oficiales para su desarrollo lo que le otorga un valor especial a la obra de la traductora raizal.

Por el momento, el libro ya se encuentra disponible en muchos lugares de la isla pero se espera mas adelante promocionarla en diferentes escenarios culturales nacionales e internacionales para que un trabajo de 10 años de elaboración se pueda consolidar.